助力大族冠華收購日本筱原律師張翠萍事跡榮登央視
2015-01-14 09:25 來源：慧聰印刷網 責編：顧穎瑩
- 摘要：
- 2015年1月13日，于CCTV中文國際頻道的節目《華人世界》中報道了華裔律師張翠萍獲“全球杰出律師”的新聞。
【CPP114】訊：2015年1月13日，于CCTV中文國際頻道的節目《華人世界》中報道了華裔律師張翠萍獲“全球杰出律師”的新聞。張翠萍為2012年及2013年連續被世界權威評級雜志《Chambers》（錢伯斯）評為“全球杰出律師”的張翠萍，今年37歲，是該所唯一一位入所兩年就晉升為合伙人的外國律師，也是迄今為止日本四大所中唯一一位中國人合伙人。在2011年12月，遼寧大族冠華印刷科技股份有限公司全盤收購日本株式會社筱原案例中。張翠萍擔任大族冠華的代理律師。
日本筱原是一家擁有百年歷史的著名印刷機械制造企業，由于經營、管理等方面的問題，企業被債務壓垮，最終被大族冠華成功收購。
其實，原本是日本筱原代理商的大族冠華很清楚筱原這個百年品牌的價值，因此，早在民事再生階段就申請參與收購，但卻被日本筱原拒絕，原因在于日本筱原情感上不愿意被過去的代理商和競爭對手收購。最后，日本筱原進入破產程序，而這間接地也與之前某答應出資的中國企業爽約有一定的關系。因此，包括代理律師在內的日本筱原方面，難免對同是中國企業的大族冠華有種種偏見，加之由于大族冠華的工作人員對日本的文化和禮儀不是很了解，雙方甚至為一些小事發生激烈爭執。
張翠萍覺得，這里面既有中國企業不了解日本文化、習慣的原因，也因為日方人員不夠冷靜，心存偏見。雙方在溝通中出現問題，源于文化差異和不正確的心態。為此，張翠萍律師在向客戶解釋、說明日本的人情習慣、商業慣例的同時，也在談判過程中有意識地就這些問題與日方進行交涉和溝通，甚至在因急性咽喉炎而失聲的情況下仍堅持通過筆談進行談判。而客戶也聽從張翠萍的建議，很快調整方針，“入鄉隨俗”，嚴格按照日方的要求和規范開展工作。經過長達十個多月的艱苦談判和運作，共簽署17個合同，大族冠華終于將日本筱原的核心資產納入囊中，甚至原本已被日本筱原遣散回家的日本員工也在大族冠華劉總的誠意邀請下重回工作崗位�，F在，大族冠華不僅建立了筱原中國公司，在日本也重新設立了研發、服務中心和工廠。此舉一方面挽救了日本的傳統品牌、留住了日本人才，同時又讓大族冠華在激烈競爭中站穩腳跟并進一步發展，是非常成功的中國企業境外并購案例。
事件背景：
2011年12月12日，遼寧大族冠華正式宣布，經過9個月的跟蹤推動，大族冠華成功收購了日本筱原公司。從2011年7月8日，東京地方法院宣布株式會社筱原破產，筱原公司的動向就牽動著日本乃至世界印刷機械制造商們的神經。繼2002年上海電氣集團收購日本秋山公司之后，中國民族印機制造商大族冠華再度出手，拿下了日本又一標志性印刷機械制造企業——日本筱原。
日本筱原是一家擁有百年歷史的著名印刷機械制造企業，由于經營、管理等方面的問題，企業被債務壓垮，最終被大族冠華成功收購。
其實，原本是日本筱原代理商的大族冠華很清楚筱原這個百年品牌的價值，因此，早在民事再生階段就申請參與收購，但卻被日本筱原拒絕，原因在于日本筱原情感上不愿意被過去的代理商和競爭對手收購。最后，日本筱原進入破產程序，而這間接地也與之前某答應出資的中國企業爽約有一定的關系。因此，包括代理律師在內的日本筱原方面，難免對同是中國企業的大族冠華有種種偏見，加之由于大族冠華的工作人員對日本的文化和禮儀不是很了解，雙方甚至為一些小事發生激烈爭執。
張翠萍覺得，這里面既有中國企業不了解日本文化、習慣的原因，也因為日方人員不夠冷靜，心存偏見。雙方在溝通中出現問題，源于文化差異和不正確的心態。為此，張翠萍律師在向客戶解釋、說明日本的人情習慣、商業慣例的同時，也在談判過程中有意識地就這些問題與日方進行交涉和溝通，甚至在因急性咽喉炎而失聲的情況下仍堅持通過筆談進行談判。而客戶也聽從張翠萍的建議，很快調整方針，“入鄉隨俗”，嚴格按照日方的要求和規范開展工作。經過長達十個多月的艱苦談判和運作，共簽署17個合同，大族冠華終于將日本筱原的核心資產納入囊中，甚至原本已被日本筱原遣散回家的日本員工也在大族冠華劉總的誠意邀請下重回工作崗位�，F在，大族冠華不僅建立了筱原中國公司，在日本也重新設立了研發、服務中心和工廠。此舉一方面挽救了日本的傳統品牌、留住了日本人才，同時又讓大族冠華在激烈競爭中站穩腳跟并進一步發展，是非常成功的中國企業境外并購案例。
事件背景：
2011年12月12日，遼寧大族冠華正式宣布，經過9個月的跟蹤推動，大族冠華成功收購了日本筱原公司。從2011年7月8日，東京地方法院宣布株式會社筱原破產，筱原公司的動向就牽動著日本乃至世界印刷機械制造商們的神經。繼2002年上海電氣集團收購日本秋山公司之后，中國民族印機制造商大族冠華再度出手，拿下了日本又一標志性印刷機械制造企業——日本筱原。
-
相關新聞： - ·大族冠華：機遇蘊含精彩，創新成就偉業 2014.12.31
- ·大族冠華：將在第三屆廣印展上推出五大解決方案 2014.12.10
- ·大族冠華全印展風采之活動篇 2014.11.20
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
